【Sound Horizon】恋人を射ち堕とした日

Posted by Heart7 on 20.2009 音の地平線   0 comments   0 trackback
这个礼拜无聊根据对《恋人を射ち堕とした日》这首歌的印象,写了一段印象类的文字(见上篇日志)。

因为是课上作品的扩充,个人也不太满意。或许因为原作实在是太优秀,想要写出那样的感觉真的很难。

于是愈发地佩服Revo,想出这样的故事,还能以如此完美的方式展现出来。

于是在这里转载一下歌词。

首先是收录了《恋人を射ち堕とした日》这首歌的专辑《Lost》的第一首序曲。

译者:三日月
Sound Horizon [mode:Lost]

Written & Composed & Arranged By Revo
Narration By Aramary
Translation By 三日月

那是在暴风雪之中逐渐模糊的幻影
即使去追求 逝去的事物仍是逐渐逃离…
那是被击落了的憧憬
早已註定会失去的相遇…
那是在砂上描划的魔法
人是为了谁而许愿又为了谁而活着呢…
那是在牢笼中构筑的牢笼
疯狂眷恋着逝去日子的亡灵…
那是自水底抬头看到的光芒
水流在演奏着幻想的同时流逝…
那是无法实现的望乡之诗
反覆了好几次的警世之言…
那是在因果的深渊中盛放的鲜花
以空虚的主观是无法论断任何人…
那是在摇篮中摇曳的影子
拥抱着幻想在天空下起舞…
那是未知污秽的少年低语
对生存的执着是步向丧失的诱惑…
那是被遗忘的思念
在回顾的同时向着唯一的地方流去…
那是被隐藏了的咒缚
早晚会降临…又或是已经降临的地平线…
在忘却与丧失的狭缝间摇曳 第三个幻想
『Lost』
(有遗忘了甚么东西吗…?)

《Lost》这张专辑是以“失落、忘却”为线索,以一句“忘レモノハ在リマセンカ...(有遗忘了甚么东西吗…?/ 你没有遗忘了的东西吗?)”贯穿全碟,串起了几个各自独立又暗有联系的故事。

《恋人を射ち堕とした日》便是这张专辑里的第二首。

在第一首序曲里对这首歌的概括是:
“那是被击落了的憧憬
早已註定会失去的相遇…”

这首歌是整张专辑里最受欢迎的一曲,感动了包括很多甚至不知Sound Horizon为何物的人。自然,其中同人制作的鲁鲁MAD也起到了不小的作用。(视频地址请展开继续阅读)
MAD视频地址1(中文字幕):http://www.tudou.com/programs/view/3SUAuT4VjqU/
视频地址2(无字幕清晰版):http://v.youku.com/v_playlist/f2959035o1p3.html

Sound Horizon[mode:Lost]:http://www.tudou.com/programs/view/6a14bgd2xew/
恋人を射ち堕とした日:http://www.tudou.com/programs/view/v6gwZal-UCk/

那么以下为两个版本的歌词

*括号里的内容表示这个词的实际读法。如“恋人(你)”,则这个词写作“恋人”,还在唱的时候唱作“你。
——H7注

(玖羽版)
将恋人射落之日

Written & Composed & Arranged By Revo
Vocal & Narration By Aramary
Translation By 玖羽

第二之记忆…

挽弓拉弦被射出之火 冻结夜空
凄凉苍蓝的离别之歌 将恋人(你)射落…

遥远时日的遗忘之物 撕扯开裂的伤口
和被诅咒的誓言一起 在心中铭刻

“如果这个结局是注定的话 至少也要让最爱的人来动手…”
无可抵挡的冲动将他吞没…

扭曲世界 螺旋之火 贯穿轮回
凄凉绯红的血之亲吻 将恋人(你)射落…

“你没有遗忘了的东西吗?”

古老的传说 被那魔物所伤的人
都会遭到席卷全身的诅咒
最终也会变成和它一样的妖魔…

(那伤是什么时候留下的…)

事情要回溯到两人相遇的那天
他为救她而被魔物伤到
一切都开始在相逢的那一刻…

(相逢就是注定破灭的誓言…)

流干的眼泪 化作悲哀的苍蓝之火
辉耀着银色光芒的箭矢被射出
一次又一次 直到…他停止呼吸…

(Lost)

在失去了爱人的这个世界上
会开放出怎样颜色的花朵?

拥抱银月的十字之火 如荆棘缠身
凄凉洁白的最后一箭 将我射落…

(在失去了爱人的这个世界上 会开放出怎样颜色的花朵?…)



(三日月版)
将恋人击坠之日

Written & Composed & Arranged By Revo
Vocal & Narration By Aramary
Translation By 三日月
(第二个记忆)

柔靭的弓弦所迸发的火焰 将夜空冻结
凛然以青苍的别离之诗 将爱人(你)击下坠落…

很久以前已遗忘的事物 被撕裂的伤痕
将被诅咒的约定埋藏心中

「既是无法避免的终焉,至少以所爱的那双手…」
不能抵抗的黑暗冲动将他包围住…

扭曲的世界 漩涡的火焰贯穿轮回
凛然吻上染着绯红鲜血的双唇 将爱人(你)击下坠落…

(有遗忘了甚么东西吗…?)

古老的传说 被那魔物所伤的人
诅咒会运行全身
最终将会化身成同样的魔物吧…

(那是何时受的伤呢…)

那要追溯至二人相遇的那天
他为了拯救她而受的伤
一切自相遇之时已开始了…

(相遇乃走向失去的约定…)

枯乾的泪水 有着悽怆的苍蓝火焰
射出闪耀银色光芒的镝矢
不断地 直到…他断绝气息为止…

(Lost)

在失去了爱人的世界里
到底会开出甚么颜色的花朵呢?

抱拥月亮的十字火焰席卷荆棘
凛然以最后的苍白弓矢 将我击下坠落…

(在失去了爱人的世界里 到底会开出甚么颜色的花朵呢…)


选取两个版本的歌词无非是希望更真实的还原原作而不受译者的影响。孰好孰坏看官自由定论。

另外在元Vocal Aramary退出后,Sound Horizon举行的“第二次领土扩大远征”里,有Revo和YUUKI演唱的本歌的改编版,《恋人に射ち堕とされた日(被恋人射落之日)》。
可谓是二期歌姬翻唱A姐曲目最好也是唯一好的一首(个人意见= =)。
视频地址:http://v.youku.com/v_playlist/f2224009o1p1.html

改编歌词

被恋人射落之日

Written & Composed & Arranged By Revo
Vocal By Revotān & YUUKI
Translation by 玖羽

挽弓拉弦被射出之火 冻结夜空
凄凉苍蓝的离别之歌 将恋人(你)射落…
             将我射落…

遥远时日的遗忘之物 撕扯开裂的伤口
和被诅咒的誓言一起 在心中铭刻

如果这个结局是注定的话 至少也要让最爱的人来动手…
无可抵挡的冲动将我吞没…

扭曲世界 螺旋之火 贯穿轮回
凄凉绯红的血之亲吻 将恋人(你)射落…
             将我射落…

破灭的婚约 那洁白柔软的手指
将银色的箭矢射出 一次又一次…直到…我停止呼吸…

拥抱银月的十字之火 如荆棘缠身
凄凉洁白的最后一箭 将我射落…
          将她射落…

Lost

在失去了爱人的这个世界上
会开放出怎样颜色的花朵?

如果那一天我们没有相遇 就不会像这样自相残杀
但同样不会知道,自己也会如此深沉地爱上一个人 从此度过一生吧…

Sound Horizon《Lost》下载
QQ中转站 提取码:9afcc588
地址:http://62.dc.ftn.qq.com/ftn_handler/c53cbf1b0cc55e1c9392c77782e0e92350fd967dbd6ef652c3c348cb4c2993a5bf2c2a32e76e487191066df252f0b866187c4a2bb278f1bc1e12c8551fe87983/⊿ 3rd Story CD -『Lost』(320KMP3).rar?k=65616663592b5ecf89471d7545350a17005805050505005b145654065b180c5b0f574b5a540d0d1500515e53530c5e590e565151631d38906a41551107156b4c56131f432071181598db2a0c104199839ac95551537e75680ac2cf4d11544a38
可直接向本人索取。

附:歌词原文

All Songs Written & Composed & Arranged By Revo

Sound Horizon [mode:Lost]

Narration:Aramary

それは吹雪に霞みゆく幻影
失ったモノは追いかけても逃げて
ゆく...
それは堕とされた憧憬
あらかじめ丧失を约束された出会い...
それは砂上に描かれた魔法
人は谁の为に愿い谁の为に生きるのか...
それは槛の中に筑いた槛
狂える程爱し过ぎた日々の亡灵...
それは水底から见上げる光
水は幻想を奏でながら流れてゆく...
それは叶わぬ望乡の诗
几度となく缲り返される警钟の言叶...
それは因果の渊にさく花
虚ろなる主观では谁も裁けない...
それは摇笼の中で摇れる影
幻想に抱かれた空の下で踊る...
それは秽れを知らぬ少年の嗫き
生に缠わりつくのは丧失への诱い...
それは忘れられし想い
振り返りながら唯流れゆく场所へ...
それは隐された咒缚
いづれ访れる...或るいは既に访れし地平线...
忘却と丧失の狭间で摇れる 第三の幻想『Lost』
忘レモノハ在リマセンカ...



恋人を射ち堕とした日

Vocal & Narration:Aramary
弓がしなり弹けた焰 夜空を冻らせて
凛と苍く别离の诗を 恋人を射ち堕とす

远い日の忘れ物 引き裂かれた伤痕
呪われし约束をその胸に宿して

「避けられぬ终焉は せめて爱しいその手で」
抗えぬ冲动の暗が彼を包んだ

歪む世界螺旋の焰 轮回を贯いて
凛と绯く血涂れくちづけ 恋人を射ち堕とす

古の传说 その魔物に伤を负わされた者は
咒いが全身を驱け回り
やがては同じ魔物に成り果てるだ
ろう

それは二人が出会ったあの日まで溯る
彼が彼女を助けた时に负った伤
全ては出会った时から始まっていた

枯れ果てた泪は 哀しみの苍い焰を宿し
银色に辉く矢を放つ
何度でも 唯 彼が息绝えるまで

爱する人を失った世界には
どんな色の花がさくだろう?

月を抱いた十字の焰 いばらを卷きつけて
凛と白く最期の弓矢 私を射ち堕とす



恋人に射ち堕とされた日

Vocal:Revotān & YUUKI

(♂♀)
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離の詩を (♀)恋人(アナタ)を射ち堕とす…
          (♂)     私を射ち堕とす…

(♀)
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して

(♂)
避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…
抗えぬ衝動の闇が僕を包んだ…

(♂♀)
歪む世界 螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ (♀)恋人(アナタ)を射ち堕とす…
            (♂)     私を射ち堕とす…

(♂)
喪失のエンゲージ 白くしなやかな指で
銀色の矢を放つ 僕が息絶えるまで…何度でも…

(♂♀)
月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
凛と白く最後の弓矢 (♀) 私を射ち堕とす…
          (♂)彼女を射ち堕とす…

(♂)Lost

(♀)愛する人を失った世界には
(♂♀)どんな色の花が咲くだろう?

(♂♀)
あの日二人出逢わなければ 殺し合うことも無かったけれど
こんなにも深く誰かを愛することも 知らずに生きたでしょう…

  • password
  • 只对管理员显示

trackbackURL:http://heart7wings.blog126.fc2blog.us/tb.php/18-4c6289a1

自我介绍

Heart7

Author:Heart7
笔名:Heart7
昵称:花花
锐意创作中,压力好大……

最新引用

留言板

QR Code

QR

搜寻栏

加为好友

FC2计数器